- שאיפה בלונדינית -
Goonay-ו SnoWhite תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
ofman10 סינכרון Donkey Cr3w מקבוצת
הורד מהאתר Www.Torec.Net
.כולם לעלות, לניו-יורק
?אתה באמת חייב ללכת
,אם אני רוצה להצליח כדוגמן .אני לא יכול להישאר כאן במינדן
.היי. היי
את יודעת שאחזור בעוד שישה .חודשים ואנשא לך
.האוטובוס עוזב עכשיו. קריאה אחרונה
.היי
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך יותר .אני אוהב אותך יותר-
.אני אוהבת אותך הכי הרבה
- ‏3 חודשים מאוחר יותר -
!קייטי
קייטי! היי, אני מוכרח לשאול .אותך משהו
?תהיי אהובתי
.אתה יודע שאני אישה מאורסת
?בחייך. בילי .בילי לא כאן כבר שלושה חודשים
?מה לגבי מארי-אן שם .שמעתי שיש לה 'קראש' עלייך
אני חושבת שהיא תהיה יפיפייה .באחד הימים
...בסדר, מר אדי קראדרס .כן. כן, אדוני-
.זוהי תוכניתנו לחברים-ומשפחה כאן...
.רק תחתום בערך את שמך כאן .אני אהיה יותר משמח-
.היי, פאפ-פאו
למה שלא נספר למר קראדרס ?על התוכנית הבכל זמן-בכל מקום שלנו
.זה רעיון נהדר .כן, נשמע לי טוב-
.נהדר .ללא חיובים מפתיעים-
.תן לי לראות ?תוכלי לתת לי יד או מגף
.תודה לך. באמת, תודה לך
?בסדר. נכון היא משהו .אני מבטיח לך-
,אני אומר לך, בלעדיה
המקום הזה היה כמו איזה דיר-חזירים .או משהו כזה
!תהי אהובתי! תהי אהובתי
.אני אוהב אותך
אתה יודע שזה חג האהבה הראשון ?שאנחנו לא ביחד מזה 15 שנה
.והוא תמיד כל כך רומנטי
,אם כבר מדברים על חג האהבה, יקירתי .הבאתי לך הפתעה קטנה
.פאפ-פאו
את יכולה להיות בחופש בסוף השבוע ,הזה, לקחת את הרגליים, ללכת לניו-יורק
לראות את בילי הישן ולהפתיע אותו .בחג האהבה
.וגם, יש לי בשבילך את הטלפון הזה .והמספר של בת הדודה היילי נמצא מאחור
.חרטת אותו ממש נחמד, פאפ-פאו
לא הצלחתי להבין איך לתכנת .את הטלפון הארור
?את מכירה את בת דודתך היילי
שמעתי שיש לה עבודה טובה .בעיר ניו-יורק
.פאפ-פאו, אתה הטוב מכולם .תודה רבה לך
.אין בעד מה. כמעט שכחתי
.במקרה שתהי עצבנית, מתוקה .תודה, פאפ-פאו-
.אני אשן בעיר שאף פעם לא ישנה
.מקווה שיש להם שם מיטה
.תהני שם
.זו פעם הראשונה שלי בעיר ניו-יורק
בדיוק התארסתי ואני באה .להפתיע את ארוסי
.הוא דוגמן. הוא ממש חמוד
.תראה מה הכנתי לו
.הכנתי לו את זה בדרכי לכאן
,ובכן, אני קשקשתי בלי הפסקה
,אז למה שלא תספר לי קצת על עצמך ...מר ניבולא
?ניבאלאהאניהאני. האניהאני ?ננאהאניה
.ידעתי
?בילי? בילי
.היי .היי-
...מה? את ?מה זה-
!או, חרא
.או, היי. היי. היי, מותק ?מי זאת-
?מי? היא
.אני לא יודע מי זאת !היי-
זאת אני, אפרודיטה. פגשתי אותך .אתמול בערב
?תקשיבי, אני יכול להסביר, בסדר .רק תני לי להסביר. תפסיקי
?היי, עכשיו. תרגעי עם הבחורים, בסדר
אני מתכונן לקמפיין ענקי של .קרם לחות בשבוע הבא
?אתה דוגמן ידיים
?איך יכולת לעשות לי את זה
.הכל השתנה עבורי כאן
.אני בילי 2.0 עכשיו
.זה כאילו, שקודם, הייתי נשר
...ועכשיו אני פשוט פרחתי ל
.נשר גדול יותר
.זה אפילו לא נשמע הגיוני .כן-
.נשר גדול, נשר קטן גדול
.רואה? אפרודיטה מבינה את זה
.בגלל שאפרודיטה היא אישה עצמאית
.היא אישה של מטרופולין
.וזה סוג האישה שאני צריך בחיי כעת
זו לא אשמתי שלא קורה אצלך שום דבר .אחר חוץ מלהיות החברה שלי
.אני מצטער
.ובכן, אתה לא צריך לדאוג לזה יותר
.קייטי. פשוט חכי
.קייטי, מותק, היי. היי
?אכפת לך לתת לי את הטבעת חזרה
.קח אותה
.או, לא. או, לא. או, לא
.דבר מטופש
.תודה לך
!היי! היי
!גברת
!תיזהר !את תיזהרי, טמבלית
.שליחות מהירה
.היילי. תודה לאל. זו קייטי
.קייטי-קאט! או, אלוהים .אימי אמרה שתתקשרי
.את בעיר? אנחנו צריכות לבלות
.ובכן, למעשה, אני די מחמיצה כאן
?אני יכול להישאר אצלך .בטח שכן, לחלוטין-
יש לי חזרה אבל המפקח יוכל .להכניס אותך
.או, אלוהים
!היילי !קייטי-קאט-
.חג אהבה שמח
.או שלא
.וזחלתי למיטה עם חשפנית מופקרת
?מופקרת. מה זה, הערוץ של דיסני
.תאמרי "זונה". פשוט תאמרי את זה
...כזאת לא חכמה. אני מתכוונת
ולחשוב שהיה לו את האומץ להגיד .שאני יותר מידי תלויה. אני
.בילי הוא תיון חסר-ערך
.אף פעם לא אהבתי אותו .הייתי צריכה לומר לך, אני מצטערת
פשוט... את אפילו לא צריכה .להתרגש ממנו
.אבל אף פעם לא הייתי בלעדיו
.פאפ-פאו יהיה כל כך הרוס
?מה אני אגיד לו כשאחזור הביתה
.אל תחזרי הביתה
?למה את מתכוונת
,כל חייך היית חברתו של בילי .או קייטי-החברה-של-בילי
.אולי זה הזמן שתתחילי לחשוב על עצמך
את יכולה להישאר כאן. תשתטחי על ?הספה. מה יש לך להפסיד
.אני לא יודעת !בחייך-
זה יהיה בדיוק כמו הקיץ ההוא שבאתי ?להיות איתכם, זוכרת
?כשאבא שלי היה בכלא .זה היה הכי טוב
קצת מינדן יכול להועיל לי כאן .בניו-יורק
.בסדר
.זה יהיה כל כך נהדר
.קומי! קומי, קומע, קומי !תתעוררי. תתעוררי. תתעוררי
.אני ערה. אני ערה
.(יש לי אודישן ל"קאטס" (חתולים
.אני אוהבת חתולים .זו גרסא חדשה לא-מוסיקלית-
.בית הבובות של קפקא אוף ברודווי
.אני נבחנת לתפקיד הכלב .תשברי רגל-
.בסדר. אני צריכה להבהיר
.אני צריכה שתחליפי אותי בעבודה שלי
.הנה, זה כל מה שאת צריכה לדעת
לא משנה מה את עושה, אל תשאירי .את האופניים שלי ברחוב. תודה
?אופניים
.היא לא יכלה להיות מלצרית
.הבנתי את זה .אני יכולה לעשות את זה
.תסלחו לי. סליחה
!תיזהרי .בחייך-
?זה קונלי וקונלי .ממש שם בהמשך-
?את בסדר שם למטה
.זו קסדה חמודה
?ברבי רוצה אותה חזרה
ולחשוב שרוב הבחורים היו .עוזרים לי עכשיו
.או, כן. אני מצטער
.הנה
?את בסדר
,אל תזיזי את זה .אל תזיזי את זה
.עכשוי, חכי רגע ?אני עומד לעשות משהו כאן, בסדר
.פשוט תחשבי מחשבות חיוביות
?סליחה. אבל ההרגשה טובה יותר, נכון
?כן. מה עשית
.אני יודע שיאצו .היה לי שותף יפני לחדר במכללה
.היי, אני אעזור לך
.הנה האופניים שלך .תודה-
.היי, היי, תסלחי לי, גברת
זה נהוג שהמטופל קונה ארוחת ערב .למומחה השיאצו
.זו פשוט סוג כזאת של מסורת יפנית
,תודה על העזרה
אבל אני לא ממש יוצאת עם בחורים .שפגשתי בבורות. -גם אני לא
,אני מתכוון .כבר יש לנו משהו במשותף
.זו יכולה להיות הזדמנות נהדרת עבורך
.קוראים לי בן, דרך אגב
.ניסיון יפה, בן .יכולתי לעשות הרבה יותר טוב מזה
.פשוט תדחפי את זה
?עכשיו, מה לעזאזל קורה כאן
.זה מביך
.זה נהדר. אני אוהב את זה
.תודה שבאת את זה .כן-
.בסדר. אני שמח שראיתי אותך
.היי
.יש לי את זה עבור... סליחה .מר קונלי
.סליחה
.אני אתקשר אליו .תודה-
.משרדו של מר קונלי
.כן, שלח אותה מיד למעלה, מרכוס
.או, אלוהים. הנה באות צרות
.תסלחי לי
.שלום, בטי
.אני צריכה לראות את ריצ'ארד ?ובכן, בנוגע למה זה-
,הוא הוריד אותי ממעסקת המרינה .ואני צריכה שהוא ישקול מחדש
.ובכן, עכשיו, דובשנייה
.אני סגנית הנשיא של החברה הזו
.יש לי את הזכות לדבר עם ריצ'ארד
.סגנית נשיא היא מספר שתיים .אני עונה רק למספר אחד
.אבל אני יודע מה ישמח אותך
מה דעתך על סוכריות מנטה ?דלות שומן
.מישהי כאן היא קאטי המגושמת
.ומישהי כאן היא סוזן המתגנבת
.אני מתעבת אותך
.ותורידי ממני ת'ידיים שלך
?מה שלום כולם היום
.אני אוהבת את העניבה שלך .תודה-
.אני אוהב את הצינורות שלך
?היי. איך הלך עם ריצ'ארד
"לא הלך עם "ביג-מאמא .שעומדת בדרך
איך ריצ'ארד מעז להוריד אותי .מהעסקה הזו
ובכן, אני יכול להוריד אותו .מה עולם הזה
,לדחוף אותו ישר מול הרכבת התחתית
?מה דעתך על זה .תהיה מציאותי-
ריצ'ארד מעולם לא השתמש ברכבת .התחתית בחייו
.כן, זה נכון
אם רק מועצת המנהלים היו מודעים .לרשלנות שלו בעסקת המרינה הזו
אז הם היו מפטרים אותי .ואני הייתי מקבלת את התפקיד שלו
ובכן, אנחנו צריכים להשיג קצת מידע .פנימי, ולחשוף אותו
איך אנחנו יכולים לשים את ,ידינו על משהו
?כשכלבת השמירה הזו בטי תמיד בסביבה
.היא הבעיה, אתה יודע .היא מחסום הדרכים שלנו
.ובכן, אני יכול להזיז אותה
אני יודע כעובדה שהיא לוקחת את ,הרכבת התחתית
.אני יכול בקלות לדחוף אותה
ובכן, קרוב לוודאי שאני אצטרך להביא ...חבר שיעזור לי לדחוף אותה לפני
.היא אחת גדולה .לא. אף אחד לא צריך למות-
.בסדר. כן .אבל אם יכולנו להיפטר ממנה איכשהו-
.להביא מישהו שאנחנו כן יכולים לתמרן .לתמרן-
.לגרום לו להראות רע .כן-
.אז אני אהיה נשיאה .כן, אנחנו נהיה-
.ביי, כולם. סליחה. תסלחי לי
.או. חייבת לזוז
.אני כל כך מצטערת !אוי, אלוהים-
!נעל
,תראי מה עשית !חיית שדיים מרושעת
.אני מצטערת
!אני צריך מטלית לניגוב, מיד
?מה את, סוג כלשהו של מפגרת
אני אוודא שהחברה הזו לעולם .לא תשכור את שרותייך יותר
לא, לא, לא, לא, לא. תראי, אני רק .ממלאת מקומה של בת דודתי היילי
.זו לא העבודה שלי
.אין לי עבודה בניו-יורק .אני אפילו לא חיה בניו-יורק
!ואין לי מושג מה אני עושה כאן
,לא, אין לך מושג מה את עושה כאן !חתיכת בלונדינית סתומה מפוזרת
.חכה דקה
?אכלת ארוחת צהריים
.או, טאפאס
.פחדתי שתיקחו אותי לבר-חשפנות
.זה טאפאס
.הם מתאבנים .שמיוצרים על ידי ספרדים-
.ספרדים, כן
...ובכן, אני פשוט כל כך נרגשת. לחיי
.כן
...בסדר. ברכה
?מה שמך שוב, יקירתי .קייטי-
.נכון. הנה ברכה לך .כן. קייטי-
אנחנו כל כך נרגשים שהחלטת להצטרף .אלינו לארוחת הצהריים
אתה יודעת, את יכולה להוריד את ,הציוד שלך, מתוקה
.בגלל שאין יותר סכנה שתפצעי
.אני מצטערת בנוגע לנעל שלך קודם
.לא ממש ציפיתי שתקראי לי מפגרת
.זה היה סתם מבחן. זה היה מבחן
?מבחן .כן-
זו היה מבחן כדי לראות אם תוכלי .לשרוד בסביבת תאגיד רצחנית
את מבינה, אני עושה את זה לפרדי .כל הזמן
.כן. זה נקרא חזות .היא חוזה אותי
?למה שתרצי לבחון אותי
?את לא מכאן, נכון קייסי
.קייטי
.אני מעיירה קטנה שנקראת מינדן .ידעתי-
את מבינה? במשום שאנחנו הבנות .מהעיירות קטנות, יכולות לחוש זו בזו
.כן, אנחנו יכולות
?את מעיירה קטנה? איפה
.זו ניו-סאצ'אלמנסטרברג
.כן .כן-
.זו ניו-סאצ'אלמנסטרברג .יוצא דופן-
.זה באוהיו
...כפר קטנטן ונהדר .כן, הוא כזה-
...במעלה ההר הזה... ?כל כך חמוד, נכון-
.במחוז מיוער...
.את יודעת, אני רואה בך את עצמי .כן-
.אני חושבת שמגיעה לך הזדמנות .כן-
.חכו דקה, חכו דקה
.אני חושבת שיש לי רעיון גאוני .פלוץ מוחי. בואי נריח אותו-
?מה דעתך על משרה בקונלי וקונלי
.גאוני ?עבודה-
.לא, אני צריכה לחזור הביתה בקרוב .אל תהי מגוחכת-
.אני מזהה בך תשוקה .תשוקה לעצמאות
.תשוקה להיות בכוחות עצמך .כן-
.לתפוס פיקוד על חייך, לקחת שליטה .כן. כן, כן-
.אני רוצה לטפח את התשוקה הזו שבך
?מה את אומר, צ'לסי .קייטי-
?מה את אומרת
.אני חושבת שזה נשמע כמו רעיון נהדר
!כן .בסדר גמור-
!עשינו עסק
תסלחו לי. פאפ-פאו אומר שזה .מחמאה לטבח
?באמת
היי, אני מנסה לאתר את אחת .מהשליחות שלכם
,האמת שאני לא יודע את שמה .אבל היא בלונדינית
.יש לה חיוך מקסים .גומות-חן חמודות. עור מאוד רך
?הלו
?או, אלוהים, היילי! את בסדר
?מה את עושה .משחררת אותך-
.לא, אני לא לכודה
אני משחקת לכודה. אנחנו עושים .תירגול של התגלמות רגשית
.זה ממש כיף
.תשתלבי
!את נראת פנטסטי
.הוא מאוהב אהבה עיוורת .אני קייטי-
!קייטי! היי, קייטי
.תוריד ממנה את טלפיך
.היי
?אני מבינה שאת מקנא .כן, הייתי-
.אבל אני הולך להפוך חזרה לנלהב
?סצינה
.סצינה
!סצינה
.עבודה טובה. עבודה טובה, כולם .עבודה מצויינת
?את היית מצויינת. מבולבלת, נכון
.היא נראת מפוחדת .ובכן, התחככת בה-
.החברים שלך די מחרפנים אותי .כן-
.היי, חכי, אלו אמיתיים ?מה האירוע
.השגתי ראיון עבודה
אוי לא, דיברת עם בוב .מהדירה הסמוכה
.תקשיבי, זו לא משרת מדריכת טיולים .זה שירות ליווי, תאמיני לי
.לא. עבודה אמיתית. בקונלי וקונלי
מה שאומר שאני אוכל לעשות לפאפ-פאו .בתשלום המשכנתא שלו של החנות
.זה מדהים .אני יודעת-
אני פשוט שמחה למישהו יש .קצת מזל כאן
.האודישן שלי ל"קאטס" היה אסון
?מה קרה .הייתי גרועה לגמרי-
אני חושבת שהם אמרו שהם ילכו ...על כלב אמיתי או משהו. אני לא
.אתה אידיוט? אמרתי בלי שומשום
אני לא אדיוט. לעזאזל! אני כזה ?אידיוט. אני אוריד אותם, בסדר
.אני צריכה שתתרכז, פרדי ?כן, מה-
התקדמנו צעד אחד קדימה בלבעוט .את ריצ'טרד החוצה
.אני אוהב את זה כשאת אומרת לבעוט
אני פשוט צריכים להוציא את ברתה ,הדינוזאורית הזאת
.ואת הזנזונת הכפרית הזאת פנימה
,ברגע שהבובה תושתל .את תמשכי בחוטים ותחבלי בדיק
.הנה לך
?אתה צוחק עלי עם זה !סליחה. לעזאזל-
.פשוט תסטרי לי
?מה אתם חושבים .אני חושבת שלא-
.זה ראיון עבודה, לא מסיבת רווקות
.אנחנו צריכות לעשות קצת שינויים .אתה יודע מה לעשות, פרדי
אבל זה היה להיט ממש גדול .בטקס חג המולד במינדן
.אני בטוחה שזה היה
.אבל אנחנו לא בקנזס יותר .אוקלהומה-
.כן. זו היתה בדיחה
.מקס. הבגדים. בבקשה
.היי, היי, פרדי. בוקר טוב .אתה צריך לקרוא את זה
.זיגי עשה זאת שוב
.אני בטוח שהוא עשה
תקשיבי, בטי. אני חושב שראיתי את .אחיינך בלובי
?טאיירון
.כן
.ובכן, חשבנו שהוא מת ?באמת-
.הוא למטה, בלובי
.ויש לו מתנה קטנה לדודתו בטי
!יום שמח
...בוא תן לאמא קצת אהבה .בסדר-
.בוא עכשיו .בסדר-
?אבטחה
.כן. את נראת מצויין
?תסתובבי. מה את חושבת .עכשיו אנחנו צריכות רק לעבוד על זה
!הופללתי! חכו רגע
.סליחה, בטי. ביי ביי .אני אדאג להצמיד את זיגי אלייך
.היי
.זה היה אסון .בסדר, ובכן, תבריש אותו-
.אנחנו צריכים שכבות
.לחיי קייטי של ניו-יורק
!אלוהים, שבי בשקט
?זה לא כיף
!תוספות
,אלו יעשו את שערך, יקרתי .משיער שלא לשיער שכן
.הייתי מלכת הבית שלוש שנים ברצף
והייתי אחראית על כל איסוף האנשים .ועל כל הקישוטים
.מרשים .נהדר-
.זה בטח היה כיף .כל כך כיף-
.נשמע כמו הרבה כיף .בסדר. אירגון בוגרי הארוורד-
.כן. טוב .כן. או, זה מצויין-
?בסדר, מצויין. מה עוד? מה עוד .כן. משהו נוסף-
.איזשהם עבודת שירות אחרת, תעסוקה .עבודת קיץ-
עבדתי בהחלפה והחזרה .בפיגלי ויגלי (תנוחה בסקס) קיץ אחד
.הפיגלי ויגלי ...ובכן, מה אתה יודע
.בסדר .זה נהדר-
.הבורסה לניירות ערך. כן .זה מה שחשבתי-
.זה נראה טוב .זה כל מה שאנחנו צריכים-
.אני חושבת שסיימנו כאן
...אני רק
.אני באמת רוצה להודות לך, דברה
,תודה לך, פרדי .עבור כל מה שאתם עושים
.אני מרגישה פשוט כל כך מבורכת
.גם אנחנו
.פרדי? אתה תיקח את זה לריצ'ארד .כן-
.בסדר
.וואו. קיבלת הרבה מקומות שניים .אני מודעת לזה-
פאפ-פאו אומר שמקום שני .עדיף מאף מקום
?זה מה שהוא אומר .פאפ-פאו הזקן והטוב
.אילו פנינות חוכמה
בסדר. בואי נראה. איך את .מרגישה, טוב? -כן
.בטוחה בעצמך? בסדר
.בסדר. לכי תתפסי אותם, נמרה .בסדר-
את נראת נהדר. תשיגי את העבודה. לכי .תשיגי אותה. -בסדר. אני אשיג
?מכתב, טיילור. מה שלומך
.מארי. הנה לך .תודה, בן-
.פיליפ. תהנה
.מצטער על זה
,אני אתקשר לאחזקה .אני אלך להביא עגלה חדשה. תסלחי לי
.היי
,מה אתה עושה ?עוקב אחרי או משהו
.לא! לא, בכלל לא
."אני מעדיף את הביטוי "הולך בשקט
.אלוהים. את באמת נראת נהדר
העקבים בטח עושים כאבי רצח ?על האופניים, נכון
האמת, שיש לי ראיון עבודה .עם ריצ'ארד קונלי היום
.ברצינות
.דיק (זין) הברזל
...תגידי, אכפת לך אם אני ?אני יכול לתת לך עצה קטנה
,בפגישה עם דיק הברזל .פשוט נסי להירגע
?מי אמר שאני מתוחה
...אני רק אומר
,כשאת נכנסת לשם .קחי את זה בקלות
.דיק הוא חתלתול באמת, את יודעת .הוא יאהב אותך
.אני לא אוהב אותך
חריפות, בכלליות, מרגיזה אותי .ושלך בלתי נסבלת
אני לא אוהב את בחירת הבושם שלך .או את הזווית בו את משתמשת בו
.בטח צללת בבריכה שמלאה בו
.והחיוך הסוסי הזה מעליב את שנינו
?מה לא בסדר עם השיניים האלו .הן לבנות מידי
.הן כמו ביצוע אומנותי של שיניים
עם זאת, ישנם פרטים בקורות החיים ,שלך שאני מוצא אותם מעניינים קצת
.'גברת גרגנסטנץ
.גרגרסטיץ', אדוני
.כתוב כאן שעבדת בבורסה
.רק במשך הקיץ
את רוצה לספר לי על זה או שאני צריך ?לחכות שהביוגרפיה שלך תצא לאור
.אני מצטערת
השעות היו מגוחכות, אבל שמעתי .שזה היה גרוע יותר בחדר העיסקאות
אני לא בטוח בכלל שאנחנו מדברים .על אותו הדבר, אבל לא משנה
,בכל יום אחר
הפגישה הזו שוברת שיאים של ביזוז .זמן, אבל זה לא כל יום אחר
אני נתון תחת לחץ עצום ממועצת המנהלים שלי
,בנוגע לעסקת מרינה שאני מתווך
ובדיוק איבדת את העוזרת ,הותיקה שלי, בטי
אשר היתה מוכשרת מאוד .על אף הפרעות האישיות
.אז אני צריך מישהי עכשיו
?אז זה אומר שקיבלתי את העבודה
,אם את הולכת לעבוד עבורי .את צריכה ללמוד לקרוא בין השורות
.כן !קיבלתי את העבודה-
.בסדר. בלי קפיצות
.בלי קפיצות. תפסיקי .חדלי! תעזבי עכשיו
.אבל קיבלתי את העבודה .תחזרי מחר-
!לכי .בסדר! בסדר. קיבלתי את העבודה-
!בלי לרוץ או לצהול
.זה לא ייאמן! אני כל כך גאה בך
?מתי תוכלי לשכור דירה .בקרוב-
!אני כל כך מתרגשת
?יודעת מה .זו סיבה למסיבה
.שמרתי את אלו
.הנה לנו. כן
.אל תגידי לי ?אלו ידיו של בילי
.לא! לא. לא
אסור לך לתת לחרא הזה להרוס .לך את הזמן הטוב שלך
.עכשיו, מישהו טוב יותר יגיע
?הלו .היי, קייטי, זה בן-
?בן ?מי זה בן-
?איך השגת את המספר שלי
.גארי משאבי אנוש נתן לי אותו
אז הם פשוט נותנים מספרים לאנשים ?מחדר הדואר
?זה בן שהיה גר מולך
!לא
.תאמיני לי, זה לא כל כך קל
.אני חייב לבחור עיסוי
אבל התכוונתי רק לשאול אותך .איך הלך עם דיק הברזל היום
.חכה שניה
?בן פרנקלין .לא-
?הלו .היי, מותק-
תספרי לי על כל מה שהיה איתך .ועם בילי בחג האהבה
?היי, פאפ-פאו. חכה שניה, בסדר
?בן אפלק !לא, לא-
.בן. היי
אני חייב לזוז, אבל אני אראה .אותך בעבודה
.אז אני מבין שקיבלת את העבודה
.בנג'י, הכלב !לא-
.קיבלת את העבודה
.נחש מה? מצאתי עבודה
את מתכוונת שאת עומדת להישאר ?שם לזמן מה
,כן. זו חברה גדולה .ואפילו יש לי שולחן משל עצמי
?לבילי יש קשר כלשהו לזה
.בילי היה השראה .בילי מטומטם-
.היילי אומרת היי .היי-
?תני לה חיבוק גדול בשמי, בסדר
.אני אתן .נתראה מאוחר יותר-
.ביי .אוהבת אותך, פאפ-פאו-
.ביי-ביי
.הוא כזה
.בוקר טוב. אוי, אלוהים
?השולחן שלי! מה קרה
?שדדו אותנו ?למה לא התקשרת למשטרה
?התקשרת למשטרה .לא, לא-
.תמיד תתקשרי למשטרה
?זה הדבר הראשון שאת עושה. הלו
?אדוני ?מה-
,כל התיקים שלך מסודרים לפי הסדר .ומסומנים בצבעים
.חכה דקה
.אוי לא
?את עשית את זה? בכוונה .כן-
.אלו התיקים שלי. זו השיטה שלי .הייתה לי שיטה שעבדה
.עכשיו אני אצטרך להרוג אותך
שהדברים שלך נערמים בכל מקום זו ,השיטה שלך? -את יודעת משהו
.הייתי מאוד נחמד ונתתי לך עבודה
.ועכשיו אני לא יכול למצוא שום דבר ?את מרוצה
.אדוני ?מה-
...המפתח לאירגון- ?כן-
.הוא לשלוט בבלאגן...
?מה את, עוגיית מזל .ולעולם אל תיגעי בי שוב
.אני לא יכול למצוא כלום .זו איטואיציה-נגדית
.מסתחרר לי הראש !הבטן שלי מכה. סכנה. סכנה
.עשיתי חזירים בשמיכה
תודה לאל כי שלוש שנים של ,עבודה ירדו לטימיון
אבל הכל יהיה בסדר כי הכנת .חזרים בשמיכה
,זה היה עוקצני .אבל בואי לא נדאג לזה עכשיו
.את פשוט תלכי, ואני אדאג להכל
.אני אעשה את הכל טוב יותר
...לא התכוונתי .להתראות-
.לא, לא התכוונת לעשות כלום
את בחורה מאוד נחמדה .עם יותר מידי שיניים. להתראות
...יותר... רק ניסיתי !צאי החוצה-
.בסדר .ילדה טיפשית-
.בסדר, ככה טוב יותר
.אפשר לתקן את זה. זה תוקן
.חזיר טוב. שמיכה טובה
.'היי, גברת גרגרסטיץ .דחיפה יפה
הפכת משליחה על אופניים למנהלת
.מבלי אפילו לעצור בחדר הדואר
.לא רע .אני מניחה שאני פשוט ברת-מזל-
.זה די טוב .היי-
?למה חבשת קסדה ביום ההוא
,אני מעביר דואר לשם גם
והם לפעמים מכריחים אותי לחבוש קסדה
.כשאני צריך לעבור דרך אתר הבנייה
!מה?! את תאמר לי שהבחור לא יהיה שם .זו בעיה
!אני לא אוהב בעיות .אני אדבר איתך אחר כך-
?למה שלא תתקן את הבעיה הזו .תהני עם זה-
!ובלי בעיות נוספות .הוא נשמע טוב היום-
למה שיהיה לי אכפת אם זה בסוף השבוע ?שלו כשהוא עם הבת מזורגגת שלו
!תאמר לו לא להתגרש פעם הבאה
פשוט תמצא דרך להביא אותו .לבית למכירה הזה
תביאי לי את התיק של פרי ותבררי מי .זה היה בטלפון, כדי שאוכל לפטר אותו
?יש לך בעיה עם לקוח, אדוני
.זה לא עניינך .מר קונלי-
.במינדן יש לנו אימרה .לא, או, באמת-
אם אתה רוצה להכניס ,את התרנגולים לכלוב
את צריך להכניס את .התרנגולות קודם כל
.את באמת עוגיית מזל
מה אם במקום להסתכל על הבת ,כמכשול למר פרי
אנחנו נסתכל עליה כהזדמנות .לסגור את העסקה
.אני מקשיב
- מסיבה בשבילך אמבר פרי -
.מר פרי יאהב את זה
אז, בזמן שהם בפנים, מראים ,לו את הבית למכירה
אני אהיה בחוץ, ואזרוק לביתו .קינוח ישן של מינדן
זה כל כך נהדר שאת יכולת להציל .את ריצ'ארד לאבד סכום כל כך גדול
אני מקווה שאני אוכל לשלוט בהכל .עד אז. -אל תדאגי
פרדי ואני מתכוונים לעשות כל מה שצריך
כדי לוודא שהמסיבה שלך .תהיה הצלחה מסחררת
?נכון, פרדי .מסחררת-
.הנה לך. אנחנו עורכים מסיבה .זה לקוח חדש
.תודה, בן .אין בעד מה-
.כיוון יפה .היי, תודה-
.אני עושה את זה במשך זמן מה
.תודה, בן .אין בעד מה-
?חשבת פעם להתקדם מעבר לחדר הדואר
.תודה, בן ?לעזוב את חדר הדואר? למה
.בלי פגישות. בלי עבודה בסופי שבוע .בלי לחץ
תגידי, את לא חייבת לי ארוחת ערב על ?כך שהצלחת את חייך עם השיאצו הזה
.ניסיון יפה
אבל האמת שיש לי הזדמנות לעבודה .ביום שבת אם אתה רוצה לעזור לי
?כן .אבל זה לא דייט-
.היי, אני מצטער
לא ידעתי שלשוחח עם העובדים החדשים .הוא חלק מפירוט תפקידך
.לא ידעתי שיש פירוט לתפקידי, אדוני
.אז אני ממשיך הלאה
.זו לא הדרך להתקדם. בואי נלך .כן, אדוני-
.אני שונא את הצפצפה הזאת
.היי, אבאל'ה .היי, מתוקה-
?את נהנת, אמבר !לחלו-טין-
?תרצה גביע גלידה טעים
.ברכותיי, זה פנטסטי .תודה לך, מר פרי-
,עכשיו, אם תסלחו לי .יש לי בית למכירה שאני צריך לראות
.אמבר אפילו לא יודעת שאביה עובד
.אני חייבת להגיע לביתה של סבתא
.היי, כיפה אדומה קטנה
.אני לא אמורה לדבר עם זרים
.זה סיפור נהדר
?מי רוצה מילקשייקים? ילדים .מילקשייקים של רוקסטר
.טעימים. הנה לכם .מסיבה כמו כוכבי רוק, ילדודים
.עבודה טובה. תנסה גם אתה
.היי, את נראת מספיק יפה לאכילה .ואני חושב שאני אוכל
?מה זה לעזאזל .הפסקה-
?מה אתה חושב שאתה עושה
!אבא! אני תקועה בטירה הקופצנית
!הצילו, תוציא אותי מפה
?אמבר? אמבר, זו את .חכי, אני נכנסת
.תשתו, ילדים. תשתו. תשתו
.היי, לא. היי .הבובות. תכו בבובות
?מרגישים את הזמזום ?מרגישים את זה
!אנחנו צריכים הורים פה
!בן, אני צריכה את עזרתך
!אני לא יכול, ידיי מלאות
!פצצות רעש
.תדליקו אותם, ילדודים
.סוכריה .לא, לא סוכריה. אש. רע-
?אמבר? אמבר
...מה
?איפה הילדה הקטנה שלי
?מה בשם האלוהים הולך פה
?אתה רוברט פרי ...כן, אבל-
נראה שהמסיבה שלך .יצאה קצת מכלל שליטה, אדוני
...שוטר, אני יכול להבטיח לך, זה לא היה .אדוני, יש לך הזכות לשמור על שתיקה
,אנחנו, לעומת זאת !לנו יש את הזכות להישאר סקסיים
...לא, לא, תקשיב. אני לא בקטע של
.אמבר? היי. לא, לא, לא, קדימה .קדימה
.לא, לא
.או, לא
.אל תסתכלו. אל תסתכלו. עצמו את עייניכם .לא, לא, זו טעות-
!קדימה... מספיק
?איפה ביתי
.לא, אבא, אני רוצה להישאר
אני אוהבת את הבחורים שהורידו .את הבגדים. -מעולה
.אני כל כך מצטערת, מר קונלי
.אל תהיי טיפשה, זה בסדר ?לא שמעת
היא אהבה את הבחורים !שהורידו את הבגדים שלהם
.תראי, עשית טעות וגם אני
.תניע את הרכב .כן, אדוני-
.לא, זו אשמתי מר קונלי .לא עשית טעות
.כן, עשיתי אחת. העסקתי אותך
...האם זה אומר
?האם אני מפוטרת .'תקראי בין השורות, גברת גרגרסטיץ-
,ובכן, אם זה לא היה דייט .אני לא יכול לחכות לדבר האמיתי
.היי, זו לא הייתה אשמתך
.אני פשוט לא בנויה לזה ?פשוט לא בנויה לזה-
זה נשמע כמו סוג הדברים
שמישהו אומר כשהם מתכוונים .לפרוש ממשהו
.אני לא יכולה לפרוש. פוטרתי
?הוא פיטר אותך
ובכן, תראי, לא ציפיתי שעניין טכני קטן כזה
.'יעצור מישהי כמו קייטי גרגרסטיץ
אם תלכי לשם ותסתכלי לו בעיניים
ולא תקבלי "לא" כתשובה, אני חושב .שתוכלי לקבל את העבודה שלך בחזרה
.אני חושב שתוכלי להשיב אותה ?בסדר, אישה
.מר קונלי, אני רוצה את עבודתי בחזרה .ואני רוצה לשחק בשביל היינקיס-
.אני מבטיחה, זה לא יקרה שוב
אני יודע שזה אף פעם לא יקרה שוב ."זה היופי שבמילה "מפוטר
.בסדר. תראי
.את ילדה טובה, באמת .אבל אלו עסקים
,איבדנו סכום גדול
ואני לא יכול לאפשר למשהו כזה .לקרות כאן שוב. לא עכשיו
.אני לא אקבל "לא" כתשובה
.אני מעריץ את האומץ שלך
.אני אתקשר לבטחון עכשיו
!היי, היי, היי
,תראה, בדרך זו או אחרת .אתה תקשיב לי
...'סבי הגדול, גרגורי גרגרסטיץ .הנה אנחנו מתחילים-
...בנה את החנות בידיים שלו
חודש לאחר מכן טורנדו פגע במקום .והרס את כולו
.אני חושב שאני זוכר שקראתי על כך
.האם זה עצר אותו? לא
.יש לי צמרמורות
,הוא בנה מחדש את החנות, פתח אותה .והיא עדיין קיימת היום
?'האם את באמת אמרת גרגורי גרגרסטיץ
.בדיוק
תחזור לתקופה כשהייתה לך .את העבודה הגדולה הראשונה שלך
?האם אי פעם טעית
האם הרגשת אי פעם ?שמגיע לך הזדמנות שניה
.זה הדו"ח של המגדלים הנורווגים
.והזדמנות שניה רשמית. תמשיכי
.תודה לך, מר קונלי .אתה לא תצטער
.בסדר, בסדר
מה אתה רוצה שאעשה עם זה? אתייק ?את זה? אעתיק את זה? אעשה הגהה
.למעשה, אני רוצה שתעשי בייביסיטר
?לחוזה .לנורווגים-
תראי, אין לי זמן להסביר .את זה עכשיו
אבל הם נפגשים מחר כדי לעבור .על החוזה ובתקווה לחתום עליו
.הנה העניין ,אני צריך מישהו שיארח להם חברה
.רק כדי לוודא שהם נהנים
אבל את מושלמת בשביל זה
משום שכרגע נזכרתי שאת .מדברת נורבגית
?מה
כתוב בקורות חיים שלך ?שאת מדברת נורבגית שוטפת, נכון
.זו הבחורה שלי. קדימה. לכי אליהם .את תהיי מצויינת
.אני שמח שכבר חזרת
!דברה! אני לא מדברת נורווגית .בוודאי שאת לא, חמודה-
?ובכן, למה כתבת את זה בקורות חיים שלי .זה היה לטובתך-
?הצלתי לך את המשרה, לא .אבל זה שקר-
,ובכן, תראי, את משקרת .אני אומרת חצי אמיתה
?איזה חלק מזה הוא האמת
?ובכן, את מדברת, לא
,דברה, אני מצטערת, אבל מהיכן שהגעתי .שקר הוא שקר
.בואי נסתכל על הצד החיובי של הדברים
?מה זה
אני יודעת מהו הלחץ שסבך .היה נתון תחתיו
.זה שטר הקניין לחנות שלו
.פשוט הבנתי שאם הבניין יהיה בבעלותי .אני יכולה להקל עליו בשכירות
.אני... אני לא מאמינה לזה
,תראי. עכשיו .את צריכה להתמקד בקריירה שלך
ואני אומרת את זה כמורה הרוחנית שלך .וחברתך
!תודה לך! תודה לך
,ובקשר לעניין הנורווגי
.אל תדאיגי את ראשך הקטן והיפה
.אני אסדר את הכל .בסדר-
פרדי, אתה בטוח שזה נהוג ?ללבוש את התלבושת הזו
כן, תקשיבי, חיפשתי בגוגל את המנהגים ,וההרגלים של נורווגיה
.ואת נראת לגמרי נורמלית בשבילם
.בסדר
.הנה הם באים
.פרדי? הם כמרים
.או, באמת? מה את אומרת
.תקשיבי, תירגעי
.תחזרי אחריי
.יום טוב
.ברוכים הבאים לניו יורק
...כולם מכוערים ו
.הנשים שלכם מריחות כמו דגים
!פרדי
.את מסתדרת נהדר .בבקשה, תשמרי על קור רוח
.היי, היי, או, אלוהים .אני... אני כל כך שמחה שאתה פה
?אתה מדבר במקרה נורווגית
.לא, אני לא .וככל הנראה גם את לא
יש לך מושג מה כרגע אמרת ?לאדונים האלו
היא העליבה את הנשים הנורווגיות .שלנו היא -דג מסריח
.טיפשה .טיפשה-
.לא, לא, לא .לא, לא, זה לא מה שהתכוונתי
?תעזור לי .אני... אני מצטער, אזלו לי הרעיונות
.אולי אנחנו יכולים להזמין אותם לבירה
?בירה
.הנה לך
אני תוהה אם זה בסדר .שהם עושים את זה
.או, הנה היא באה
היי. איך אומרים בנרווגית ?עבודה טובה
תשכחי מזה. הם חתמו על העסקה .ואופציה לעוד ארבע שנים נוספות
.'ברכותיי, גברת גרגרסטיץ
.משרדו של מר קונלי
.או, לכל הרוחות והשדים
.אני אשלח את זה לפה
!קייטי! קייטי
.אני לא מוצא את תיק קוואקרבוש .ומר דריפווד מגיע בשעה שלוש
.טיפש, או תודה .אני מניח שזה היה מולי כל הזמן
- ?תתחתני איתי -
.אנחנו ממהרים
.תיזהרי, בלונדה, ראיתי אותו ראשונה
.אני מוכן, מר סווארצ'מן
.(מאכל) ‎"הבחור לא רוצה "חזיר בשמיכה
?"האם תיתני לבחור "חזיר בשמיכה .אני אוהב את הדברים האלו
.אנחנו ניקח אותם איתנו
,המוטו שלנו כאן .הוא חזיר בכל שמיכה
.משרדו של מר קונלי
!תסלחי לי, גברת, היי
.מצטערת
.תודה לך על ארוחת הצהריים, מר קונלי .היא הייתה כל כך טובה
.בבקשה, קייטי, אבל זה מגיע לך .את מעולה
.לחיים ?אתה בסדר-
.זו העסקה שעבדתי עליה .כל כך הרבה תלוי בה, כמו עבודתי
.אבל אני לא יכול לספר לך דבר על כך
.זה הסוד הכי שמור בחברה .אף אחד לא יודע
?פרוייקט המרינה
.או, הזכרת את זה במשרד, אדוני
.לא ידעתי שזה היה סוד ?לא ידעת שזה יהיה סוד-
.ובכן, אני מניח שלא .תראי, קראתי תיגר על זה
.לא תזיק לי אוזן קשבת חברתית .אתה יכול לסמוך עליי-
.המפתח בעסקת המרינה הזו הוא הסלע ?סלע-
.כן, זה למעשה שכבה סלעית .אבל זה מאוד מסובך
.לכן אני שמח שאת איתנו בעניין הזה .אני אסביר מאוחר יותר
.בסדר
?קייטי
.את לא תאמיני למה שקרה עכשיו
?מה זה עכשיו
מר קונלי כרגע ביקש שאהיה .חלק בפרוייקט המרינה
.או. אלו חדשות נהדרות
יש לי הרבה רעיונות. אבל יש לי .קצת בעיה עם שכבת הסלע
ויש לי פגישה עם המשקיעים .תוך יומיים
?ובכן, נחשי מה
זה פשוט קרה שגאולוגיה ימית .היא איכשהו תחביב שלי
,אז אולי אציץ במסמך שכאן
ואנחנו יכולות להעלות את .זה על הפרק בדיון
או, אני לא חושבת שאני אמורה .להראות את זה לכולם
,אני אציץ בזה מעט הלילה
ואתן לך אותו דבר ראשון ?בבוקר, בסדר
.בסדר, תודה רבה לך
.ובכן, העונג כולו שלי
.היי, קייטי, זה אני, בן
הייתי בסביבה וחשבתי ...שאולי אקפוץ
.משהו קצת יותר מגניב
.הבחנתי שבהית בי במשרד
שמעתי שיש לך קטע עם בחורים .שעובדים בדואר
...וולדו היה עסוק אז חשבתי
?פשוט תנסה להיות קר רוח, בסדר .אני מקווה שהיא בבית
?בן
?רוצה להכנס .כן, זה יהיה נהדר, תודה-
?אז איך את מרגישה
.וואו. זה היה מדהים
אז מה זו הפעם הראשונה ?שיש לך חתיכה ניו-יורקית
.כן
?אני יכולה לשאול אותך משהו .קדימה-
פשוט תהיתי אם אני יכולה .להתיר את כפתורי מכנסי
.אני... אני עומדת להתפרץ
.אני חושב שזה רעיון נהדר .אני אצטרף אלייך
אני אצטרף אלייך, בואי נתזמן .בסדר-
.בשלוש. אחת, שתיים, שלוש
.וואו .וואו-
.או, אחותי .זה הרבה יותר טוב-
.זה היה רעיון נהדר .חשבתי שאצטרך ללכת הבייתה
!או, אלוהים. אני אוהבת את השיר הזה ...אני אוהבת את השיר הזה
...את
.התחתונים שלך מציצים שם
.או, או, אני מצטערת
אלוהים בהחלט עובד ?בדרכים נסתרות, נכון
.בסדר, בוא נרקוד .או, לא, אני לא רוקד, אבל תודה-
.או, כן, אתה כן .לא, באמת שלא-
.אתה כן הלילה .יש לי פציעת פוטבול ישנה מהתיכון-
.קרעתי את השרירים והרסתי את הברך שלי .אץ הברףך שלי. -קדימה, תרקוד בשבילי
...אני באמת, אני .בבקשה, בבקשה, זה השיר המועדף עליי-
.באמת שלא .זה השיר המועדוף עליי-
.בסדר .בסדר-
.אצבעות על החגורה שלך .צעד אחורה, צעד, רקיעה
.אחת, שתיים, שלוש, צעד .בסדר-
.אחת, שתיים, שלוש, צעד .אחת, שתיים, שלוש, צעד-
.בסדר, תעשי את זה כך .או, בסדר-
.צעד, אחורה, צעד, רקיעה .רקיעה-
...צעד אחורה .אחורה-
.צעד, רקיעה... .צעד, רקיעה-
,אני חושב שקלטתי את זה, אחת .שתיים, שלוש.- לא
.תסלחי לי .לא, לימין-
.קדימה
.צעד אחורה, צעד, רקיעה .צעד אחורה, צעד, רקיעה-
.צעד אחורה, צעד, רקיעה ...זה נהדר. -צעד אחור, צעד-
.צעד אחורה, צעד, רקיעה .צעד אחורה, צעד, רקיעה-
.בסדר, קלטתי את זה, אני אלך להתמתח .לא, לא, לא, לא, לא, תעשה את זה איתי-
.או. השיר המקולל הסתיים
.התחלתי באמת להנות ממנו
,כדאי שנתקשר לתחנה ?ונשאל אם הם ישדרו אותו מחדש
...היי. אני מצטער. אני פשוט .זה שיר נהדר
.קדימה. זה יותר הסטייל שלי ?באמת-
.כן. טוב ריקוד סלואו
שכחת להחזיק את הידית למטה ?כשאתה מוריד את המים בשירותים
זה אולי הדבר הכי רומנטי .שמישהי אי פעם אמרה לי
.אתה רק הבחור השני שנישקתי אי פעם
?באמת? איפה אני מדורג .בהחלט במקום השני-
.זה נהדר .תמיד הייתי בעל הישגים גבוהים
.הפתעה
!פאפ-פאו
?מה אתה עושה פה .ובכן, דאגתי לך-
.לא שמעתי ממך אז נהגתי לפה
?אתה נהגת ?מי זה-
.קוראים לי בן .בן, השרברב. בן הוא השרברב-
.רואה את ההצפה בשירותים? -כן
אז בן הגיע הנה כדי לעשות .את עבודת השרברבות
.לך תשרברב, שרברב
.הנה, תן לי לקחת לך את זה, פאפ-פאו
?אז, מה שלומה של נכדתי לעתיד
.מצויין
.תסלחו לי, אני לא מתכוון להפריע .תסלחו לי
?אבל התארסת .אני מאורסת-
.אני מאורסת
.אף פעם לא אמרת לי את זה .אז... היא אף פעם לא אמרה לי את זה
.ובכן, למה שתזכיר? שרברב חטטן
?בוא נלך לעיר. אתה יודע מה
,לא אכלתי כלום כל היום .ואני גוועת מרעב
.רעיון נהדר .בסדר-
אני גם אלך. אני אלך לאסוף .עוד כלי שרברבות
.נהדר לפגוש אותך
השרברב הכי גרוע .שאני חושב שראיתי אי פעם
.אני חושבת שאפטר אותו ?תחכה פה, בסדר
.בסדר, אני כבר חוזרת .פשוט תישאר פה
.בן, חכה
?על מה היה כל העניין הזה .אני מצטערת-
...אני פשוט ...לא היה לי הלב לספר לפאפ-פאו
.שבילי זרק אותי, עדיין
?אתה לא יכול להבין
.או. אני אלך להזמין לך שרברב אמיתי
...היה .היה נחמד להכיר את סבך
.תודה לך על הריקוד
.היי .היי-
?אז איפה בילי ?או, בילי-
,לבילי יש עבודת שרברבות ממש גדולה .אז הוא יצא מהעיר
?או. כן. ובכן, איפה
.טימבקטו
.כן, בילי בטימבקטו-
?היי, בסדר. האם פיטרת את השרברב
.השרברב הלך. כן
?פרדי
?איפה כולם ?למה, קייטי, לא קיבלת את התזכיר-
?על מה ?על מה-
.יש פגישת מנהלים דחופה היום
.אני מעריכה את הזמן... או
.בוקר טוב ?מה קורה-
ובכן, מועצת המנהלים הגיע להצבעה של אי אמון
בטיפול של מר קונלי .בעסקת המרינה
.והם החליטו להעביר את זה לי
?מה
מר קונלי עובד על הפרוייקט הזה .במשך שנתיים
כן, ושמנו לב שזה מגיע .לשום מקום. מהר
.סמכתי עלייך .ואני מעריכה את זה-
...ובכן, אם זה הכל
...חכו, חכו, חכו .פתרתי את כל הבעיות
,ותודות לכשרונות פתירת הבעיות שלך
טירה מתנפחת .נפלה על ראשו של ילדי שבוע שעבר
שלא להזכיר את חוסר ההגינות .הבוטה שלך. -אני לא מבינה
,ובכן, נראה שהיו כמה
,בואי נגיד .כמה קישוטים בקורות החיים שלך
?הארוורד? הבורסה לניירות ערך
.מספר שפות שוטפות
ככל הנראה, מר קונלי התרשל בביצוע .שיעורי הבית שלו
.כשזה הגיע לעסקה שלך
...אבל, דברה, את היית זו שכתבה
כדאי שתדעי שמועצת המנהלים מחליטה
אם לנקוט בפעולות חוקיות נגדך .בשל הייצוג הלא הולם שלך
מר קונלי הקשיב לעיצתנו .והתפטר הבוקר
?מה
.אני כל כך מצטערת, מר קונלי .הייתי צריך לצפות שזה יגיע, קייטי-
אני... לא ידעתי שדברה תעשה .לי את זה
נהגתי לחשוב שהדברים שהאנשים ,כתבו בספר המחזור היו טיפשיים
?אל תשתנה", אבל את יודעת מה" ‎ .אל תשתנה
?איך יכולת לעשות לו את זה
.או, אני לא עושה לו את זה, מתוקה .הורסת מסיבות-
.את עשית
.אני מתכוונת, באמת
לא חשבת שזה קצת מוזר ,שגמלוני כפרי קטן
היישר ממשאית לפת ?יקבל משרה כזו
אבל היית אמורה להיות .המדריכה הרוחנית שלי
הייתי אומרת שלימדתי אותך .דבר או שניים
,אין סיכוי שתתחמקי מזה
משום שאני יכולה ללכת היישר .למועצת המנהלים ולספר להם הכל
?לספר להם מה
אלא אם כן את רוצה לראות את החנות של פאפ-פאו
.מוחרבת והופכת למרכז קניות קטן
?האם תאהבי את זה .את לא תעשי את זה-
?למה לא
.בואי נודה בזה, מתוקה
אם אני האחראית עכשיו, יהיו כמה .שינויים פה
,ואני אתחיל איתך, ריצ'ארד .ובנו הטפיל הזה שלו
?איך קראו לו שוב, פרדריק .אני מאמין שקוראים לו בן-
?בן? בן... שלי
הבן שעובד בדואר ?הוא בנו של מר קונלי
או, יקירה. אל תגידי לי .שהוא לא סיפר לך
?זה אומר שהוא שיקר
?למה הוא לא סיפר לי
.מסכנה, בחורת עיירה קטנה ומסכנה
.כל כך קל לשטות אותך .קשה לפספס את ההזדמנות
.ברוכה הבאה לעיר הגדולה, אחותי
.היי
?אנחנו יכולים לדבר
?לדבר על מה
?בגידה? חשפניות? בילי 2.0
.את צודקת. אני לא צריך להיות פה .נכון, אתה לא צריך-
האם אנחנו יכולים לדבר על זה ?לרגע, בבקשה
.ממש פגעת בי, בילי
.בסדר. אני מניח שנתראה
היי. תראי את מי מצאתי .משוטט במסדרון
.כרגע חזר מטימבקטו ?מה-
...אתה יודע, המקום שאתה .המקום בו דיגמנת-
אתה יודע, עבודת הדוגמנות הגדולה ?הזו שקיבלת
.סיפרתי לפאפ-פאו עליה
.נכון. נכון .מבין, אני דיי חשוב שם
?אתה רוצה לדעת משהו ?מה-
זה פשוט לא היה אותו הדבר .ללא האישה שאני אוהב לצידי
ושנינו כרגע דיברנו על כך שיהיה נהדר .לעבור בחזרה למינדן
.ביחד
.עכשיו, זה נהדר
זה מיטיב לליבי כל כך לראות .איך אתם מסתדרים כל כך טוב
.אני אגיד לך מה
בבוקר, ניקח את המשאית הישנה .וניסע בחזרה למינדן
.שניכם יכולים לנסוע איתי
.בואי נלך, בואי נלך .אני רוצה לפספס את הפקקים
.היי. תני לי חיבוק
.קדימה. קדימה
.רואה? זה טוב יותר
אנחנו ניהיה מאושרים יחד .חזרה בבית
.את ואני, כמו בזמנים עברו
.תני לי נשיקה
.כדאי שנזוז .כן-
.אני אביא את שאר התיקים
.היי, ילדה קטנה .היי, פאפ-פאו-
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה לעשות
.כן, אני שמחה להפליא
.זה מצחיק, אבל אני לא ממש מאמין לך
חשבתי שבילי היה מי שתמיד .רצית בשבילי
.באופן מסויים, כן
?למה אתה מתכוון, באופן מסויים
ובכן, באופן שהוא גורם .לך להיות שמחה
.זה כל מה שרציתי, את יודעת
,תמיד נראית מאושרת עם בילי
אבל אתמול בלילה פרצופך .אמר משהו קצת שונה
עשיתי חקירה קטנה והיילי סיפר לי .מה קרה ביניכם
,ואני חושב שזה היה ממש שפל .ומלוכלך מה שהוא עשה
כשהגעתי לכאן לראשונה ,וראיתי אותך
.לא האמנתי כמה גדלת
.וכמה נראית שמחה !לעזאזל, חמודה. היי-
לא אמרתי לך לא לארוז ?את הבושם שלך עם הבגדים שלי
.הוא נשפך על כל הבגדים
.אני אגיד לך מה נעשה
.לעזאזל
.בסדר, בוא נזוז .בסדר. קדימה, חמודה. היכנסי-
.מצטערת, בילי
.הנשר הזה חייב לעוף ?מה-
?היי! היי! חכי, קייטי! מה איתי
?אולי תשתוק .יש לנו דרך ארוכה
.תן לי נקניקיה עם בצל, בבקשה
.חרדל ובצל, מיד
.קצת יותר, בבקשה
,או, אלוהים, בן .אני מחפשת אותך בכל מקום
,או, כן, מה... מה את צריכה ?לתקן את השירותים שלך או משהו
דברה הולכת לסגור עסקה גדולה .מחר ואתה חייב לעזור לי
,האמת היא, שאני דיי עסוק ,עם הדואר והכל
.אבל אני בטוח שתוכלי להתמודד עם זה .אני מאמין בך
.כן, יש לנו פגישה מאוד חשובה היום
,יש עובדת ממורמרת מסתובבת אי שם .בסדר? האישה הזו
.אל תיתן לה להכנס לבניין .היא נראת חמודה-
.היא נראת חמודה .מאוד חמודה, האישה הזו
?רואה אותה? לא כל כך חמודה, בסדר
.וואו. שלום. קבוצת המרינה. נהדר
.קבוצה גדולה של אנשי המרינה
?היי. חכה. אתה יכול לתת לי טרמפ .בכיף-
.קוראים לי אריק
.נחמד להכיר אותך, אריק
?את אוהבת את המתקן שלי
גברת אובריין? אני רוצה להכיר לך .את קבוצת המרינה
,כן, שלום, ברוכים הבאים .ברוכים הבאים. -ברוכים הבאים
.תודה שהגעתם
?את אוהבת לצחצח את שינייך
.רק כאשר אני מתוחה .אין מה להיות מתוחה-
.אנחנו לגמרי מבוטחים
,ובכן, לפני שנתחיל את ההדגמה שלנו
אני בטוחה שהייתה לכם אתה ההזדמנות
לעבור על המסמכים ששלחתי .מוקדם יותר
?אז, יש שאלות או עניינים .לי יש שאלה-
,זה קטע א', מאמר 4 ...פסקה 3.2. סקרן
.תודה, אריק .מתי שתרצי-
.הנה .המדרגות שם-
.בסדר
.ביי
?בן
.'גברת גרגרסטינץ
.חשבתי שלא תעזור לי .אני לא עוזר לך-
.אני עוזר לאבי. לא יותר
?למה לא סיפרת לי עליו
תראי, כל חיי הוא מנסה להכניס אותי לחליפה ושאהיה כמותו
.והאמת היא, זה פשוט לא מי שאני
.ובכן, אתה נראה ממש נחמד .תודה-
,ובכן, עכשיו כשהוצאתי את זה ?את מוכנה לזה
.אני מוכן להכל בשבילך
?האם דברה מטופלת .כן, דיברתי עם בן דודך-
.בסדר. בוא נעשה את זה .בסדר-
.פשוט תלכי אחריי
,בוקר טוב. היי, תראי ?האם זה ראיין סיקרסט
.וואו ?באמת-
?בוקר. מה שלומכם .בוקר-
.היי
גברת גרגרסטיץ', אני רוצה להכיר לך .את קבוצת המרינה
.היי
.היי. היי-
ואחרי שסיקרנו לעומק ,את נספח איזור ההליקופטר
,בפעם השלישית
?האם יש שאלות נוספות
?כאלו שלא קשורות להליקופטר
.אוקיי, אז תנו לי להתחיל
?האיזור החום. הסלעי, אני מניח
כן. כן, אני כל כך שמחה .שהעלת את זה. תודה לך
,בוודאי, האיזור הסלעי .שהוא מכשול רציני
אנחנו מאמינים שלהרוס אותו עם .חומרי נפץ היא האלטרנטיבה הכי טובה
.להעיף אותו לקיבינימט
?אני יכול להיות מעורב בזה
.כן, בוודאי, לחלוטין .אז תדמיין שזה נעלם
,אז כפי שאתם רואים במידע מולכם ,יש לנו יותר מ-150 יחידות
נתחיל עם המחיר הכי בסיסי .של 600 אלף דולר
אני מעריכה את הנקודה ,שאתה מנסה להעביר, בן
אבל אתה יכול להראות לי ,את כל הצורות והמספרים שאתה רוצה
אבל העובדה היא שאם לא תחשוב על רעיון יותר חכם וזול
איך להיפטר מהסלע הגדול ,והשמן הזה שם
.אז אין לנו עסקה
,אנחנו למעשה מאחרים בלוח הזמנים
?אז אתה יכול בבקשה להתקשר לנהג .כן, בסדר, כן-
...גבירותיי ורבותיי
.גבירותיי ורבותיי .זה יקח רק דקה-
.בסדר. תשבו. תשבו
.יש אמרה ישנה מהמקום שהגעתי ממנו
,כשהפרה לא תזוז" ."עדיף לא לנסות לדחוף אותה
?האם היא אמרה פרה .שמעתי פרה. כן-
.כן, היא אמרה. גברת
התכסיס הוא לעבוד עם הפרה .לא משנה כמה היא עקשנית
כל הזמן הזה אנחנו מתקרבים .לסלע כמחסום דרכים
.יש למעשה דרך אחרת להסתכל על זה ?האם הבאת את הסלע
.כן. תסלחו לי
.ובכן, רואים כמה קל זה היה
.זה היה נהדר. זה לא עלה סנט אחד
.מצטער, זה לא כל כך פשוט
...עלינו עם הצעה אחרת
!וואו .תסתכלו על זה-
השתמשנו בסלע והפכנו אותה .למרכז ספורט אקסטרימי
.מבקרים או תושבים יכולים להשתמש בו
,יש טיפוס הרים ,מסלולי רכיבה על אופניים
.כל מה שתרצו
?אתה יכול לקרב את זה יותר
מה שהיה פעם שלישי .הפך עכשיו לחיובי
?חכה. איך אנשים יעלו לשם
.זו שאלה מאוד טובה, למעשה
.ע"י חשמלית
.חשמלית, בוודאי .זה יהיה נהדר-
חשמלית. כך השמנים יוכלו לרוץ .ולהוריד במשקל ולהיות בריאים
.בואו נחזור לסלע .כן-
...בגלל שאנחנו יודעים שזה היה
.תסלחי לי
,את צריכה להיות ימאית כדי לגור שם ?מה שאומר, שסירה תיהיה בבעלותך
.שאלה טובה
.ובכן, אתה לא חייב להיות ימאי
?אתה חייבת להיות פיראטית ...יש לך מפרץ של פיראטים-
.זה רק מוטיב מרכזי ?כמו פארק מרכזי-
.אנחנו אוהבים פארקים מרכזיים .כן, זה יהיה נחמד, כן-
.עסקה גדולה
.חטיפים. נוכל לאכול חטיפים
האם ידרשו מאנשים ללבוש ?טלאי בעין
.לא, לא יהיו דמויות
.כן, פארקים מרכזיים ממש נחמדים
?מגלשת מים ?האם תשימו מגלשת מים
אני רוצה לעשות ניתוח של ההטבות ...העלויות לכל
,ביום פטי הקדוש... .אבל זה פשוט מטורף
.כן, אם תוכל לעבור על הספר הזה .זה הספר השני
.זה יהיה הספר השני
.שקט! כולם .אני אוהבת הליקופטרים-
אז, גברת סטפלטון. מהיכן קיבלת ?את התואר שלך במנהל עסקים
.קיבלת מידע שגוי .אני לא ממש עוקבת אחרי כדורסל
.זה אלים
.תסרוקת יפה .תודה לך-
!הג'יג מתחיל, אחותי! פריקית
.בסדר ?כולכם רמאים, נכון-
!ידעתי את זה
?מי אתם אנשים !הזקן הזה! הזקן הזה מזוייף-
,הירגע. -זה אמיתי, זה אמיתי !זה אמיתי, זה אמיתי
.זה מאוד חשוב
.טוב מאוד
?בן יחליף אותי, בסדר .בסדר, בן-
.'תודה לך, גברת גרגרסטיץ .אני אשתמש בעזרה ויזואלית כאן
.פרוצה רמאית קטנה
?איך את מעזה להמעיט בערכי
ובכן, אני מניחה שאכן לימדת .אותי משהו, דברה
.קראתי לבטחון
!תכנס לשם, פרדי
.תנסה אותי, פרדי
!תמצא דרך אחרת להכנס
!את לא חייבת לצעוק עליי
?קייטי. את בסדר
.אני מטפלת בזה
.בסדר .תודה, חבר'ה-
?היינו טובים, נכון
.עבדנו עלייך כל כך טוב !צאו מפה-
.זה לא היה נחוץ
.תסלחי לי .אני באמצע הדגמה
.כן, תסלח לי. תודה לך
.שלום, בבקשה אל תקשיבו לאדם הזה
.לא הוא ולא היא מייצגים את החברה
.הם הטעו אתכם ...אז לפני שהבטחון יבואו לקחת
!או, אלוהים
?מה זה הדבר הנוראי הזה
.זה מרכז ספורט אקסטרימי
?או, באמת
.זה נהדר
כי אולי הגימיק הדבילי הזה ,עובד במילווקי
.אבל לא פה בעיר הגדולה
הייתי במילווקי ואני אוהבת .את הרעיון הזה
.זה מתוחכם. זה עובד .זה יותר טוב ממה שציפינו
.שימוש נהדר לסלע
,ולמעשה .אני אתן להם את החוזה
?באמת .כן, למה לא? אהבתי את זה-
.לא, לא, לא, לא
.לא. את בטח צוחקת
לא, זה מטורף. את לא יכולה לקחת את האנשים האלו ברצינות
,בגלל שהיא בחורה עירונית קטנה
.לא מועילה לכלום, זנזונת אשפה לבנה
,את יודעת, גברת, בחברה שלנו .יש לנו שם לאחת כמוך
.אדם רשע
.קצת יותר קשה מזה
.אדם ממש רשע
?למה שלא פשוט תעשי את זה קצת יותר
.כלבה
.זו המילה
.טוב מאוד
.עשית זאת הפעם
.יודעת מה? אולי את בסדר
את יודעת, אני... אני אביט .מקרוב ביצירה הקטנה הזו
...לא .הנה-
.תנו לי להסתכל על זה .בבקשה אל תגעי בזה-
.או, תסתכלו על זה
.אתם יודעים, זה מקסים .זה כל כך נחמד, וואו
...אתם יודעים מה? במבט שני, זה פשוט
?או, אופס. או, אני עשיתי את זה
!תסתכלו על זה. ועל זה. ועל זה !ועל זה
.אל תעשי את זה. לא, אל תעשי את זה
.או, תודה לאל. הנה היא
האישה הזו מסיגת גבול. או, לא, לא !לא,לא. האדם הלא נכון. לא, לא אני
.או, אלוהים. אלוהים !האם הקדושה של הפנינה-
?מה אתם עושים לה
!המלכה שלי .בבקשה-
.תורידו את הידיים ממנה
.הוא מרביץ כמו נקבה
!קופים ארורים מלוכלכים
.לואי, דונבן, תוציאו אותה מפה .קדימה, בואי נלך-
!לא !תוציאו אותה מפה-
!אני הנשיאה! זו אני, אני הנשיאה !אני אהיה הנשיאה
!לא! לא
.אף פעם לא אהבתי אותה
.ובכן, זה היה יום כיף
עכשיו, שניכם. האם יש ?לנו עסקה או מה
למעשה, אני מכירה מישהו שראוי לסגור את העסקה הזו
.הרבה יותר ממני
?האם הוא יגיע מהתקרה
.זה רשמי .איחוליי ותודה לך-
.או, התענוג הוא שלי, יקירי
יש לך כמה אנשים מאוד טובים .שעובדים פה
.נכון
.וחלקם לא כל כך טובים .חלקם לא ממש טובים-
.הם מאוד בוטים .אני אוהב בוטות-
!ברור שאתה אוהב
?בוסית, שמפניה .לא. שמפניה גורמת לי להתרגז-
?מה בנוגע לוויסקי במשרד שלי .או, וויסקי גורם לי אושר-
!למשרד .זה פה משמאל-
.ובכן, היי, עשית עבודה נהדרת .באמת
.אתה ראוי גם לקרדיט, אתה יודע .תודה לך-
.כמעט שכחתי משהו מאוד חשוב
.זו התעודת קניין של החנות במינדן
המתנה שלי אלייך, עם הערכת תודה .גדולה וחיבה. תודה רבה
.תודה רבה לך, מר קונלי
.בבקשה. עשית עבודה נהדרת .תודה לך-
.וגם אתה עשית עבודה נהדרת .כן, תודה-
.בבקשה
.תן לו חיבוק .לא, אני לא חושב כך-
...לא. זה .תן לו חיבוק-
,יום אחד נגיע לנקודה הזו ...אבל הוריי
!חיבוק .בסדר-
.תודה
.יודעים מה? תודה שוב
.הוא בחור נהדר .כן. הוא לא רע-
.ואתה לא כל כך רע בעצמך
.כן, כדאי שאנקה את זה
.מצטער, את בטח עסוקה
.בסדר. מסיבה במשרד של קונלי
.ובכן, כמעט שכחתי את זה
?בחור, הקייטי הזו אחת למיליון, נכון
.כן, אתה מספר לי
.תעצרו את המעלית הזו
.תודה
?מה קרה עכשיו
כלום. אני... אני לא רוצה לדבר .על זה. זה בסדר
?כלום .בן, בברוקלין יש לנו אימרה
אל תיהיה אידיוט, לך .תביא את הבחורה
.יש לה ארוס .אין לה ארוס. טיפש-
.הוא חזר לאוקלהומה .היא אמרה לי בעצמה
.היא חופשיה כמו ציפור ?אתה צוחק עליי-
.לך תביא אותה, בבקשה .היא מחכה לך
.אתה יודע את זה ?אתה חושב-
.תאחוז אותה ואל תשחרר
.תודה, אבא
.מצטערת
.דרך ללכת אחר ליבך, בחור
,היי, האם ראית בחורה ?בלונדינית, עם גומות, חמודה
.בדרך הזו ?כן-
!חכי! או, חכי, קייטי
.היי. תן לי להשאיל את זה
.בחור, אני צריך את זה, בבקשה. תודה !היי! היי, בחור, באמת
!היי! קייטי
.תיזהר
!היי, חכי
!קייטי
!היי! חכי! קייטי! עצור בצד
!קייטי ?בן? מה אתה עושה-
!עצור. אתה חייב לעצור בצד .אני צריך לדבר איתך
!תעצור בצד !שמעת אותי? תעצור בצד-
.גברת, אני לא יכול לעצור פה .יש בניינים
!היי, עצור! אדוני !בן, תיזהר
!תעצור בצד
.בן? תיזהר. תיזהר
!בן, לא
!לא
!חכה, היזהר
!אמרתי תעצור בצד
?או, אלוהים, אתה בסדר
.או, אני בסדר, נהדר
.תישאר פה. אני ארד
...אני ממש מצטער על מה שקרה שם אבל
פשוט חשבתי שחזרת עם ארוסך ...משום ש... את יודע, אני
.ראיתי אתכם בסמטה .לא, לא, לא, נפרדתי לשלום-
.שלחתי אותו חזרה למינדן
?'אז, מה הלאה בשבילך, גברת גרגרסטיט
חשבתי להישאר בחור הזה .קצת יותר זמן
?כן? ו... לעשות מה
.תקרא בין השורות, מר קונלי
.אתה תאהב אותי בתור הבוס החדש שלך
עכשיו קדימה תושיב את האנשים .הקטנים שלי ליד קערת סוכריות המנטה
!או, היזהר עכשיו
.אלו ממש יקרים
...ובכן, את יודעת, את תמיד יכולה .את תמיד יכולה להעניש אותי
?פרדי, אתה מנסה להדליק אותי
.כי זה עובד
Goonay-ו SnoWhite תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
ofman10 סינכרון Donkey Cr3w מקבוצת
הורד מהאתר Www.Torec.Net